Traductora e intérprete jurada del español de Varsovia
Lic. Grażyna Zacharska ​

La pericia profesional, puntualidad e infalibilidad - son las características que mis clientes más aprecian en mí.

Llevo ya más de 20 años colaborando en mi calidad de traductora jurada con los notarios, abogados y consejeros legales, así como sociedades y empresarios. la experiencia adquirida durante mi carrera profesional me permite ofrecer un servicio completo de traducción/interpretación de nivel más alto.  

Mi oficina localizada en el centro de Varsovia me permite una gran disponibilidad y a mis clientes - un acceso fácil lo cual muy a mendudo es importante en caso de encargos urgentes. 

Para las notarías

Traducciones juradas:

• ​interpretación durante los actos notariales
• traducción escrita de los documentos requeridos para los actos notariales  
• traducción escrita de escrituras públicas

Ofrecemos un servicio completo de notarías de Varsovia, garantizando la pericia profesional, conciencia y puntualidad de los servicios prestados.  

Para las sociedades e impresarios

Traducción jurada y simple:
Traducción escrita:

• contratos y acuerdos
• cuentas anuales y documentos contables
• documentación para licitaciones
• documentación laborable
• certificados oficiales
• escrituras públicas
• poderes​
• escritos w postępowaniach sądowych
• textos especializados en materia de negocios y mercadeo

Interpretación:

• actos notariales 
• negociaciones comerciales

Para los estudios jurídicos

Traducción jurada y simple:
Traducción escrita:

• demandas y escritos procesales
• correspondencia judicial
• documentos comprobantes
• certificados oficiales
• escrituras públicas
• poderes

Interpretación:

• actos notariales
• reuniones con los clientes

Para los particulares

Traducción jurada y simple:
Traducción escrita:

• ​partidas del registro civil
• capitulaciones matrimoniales
• contratos civiles 
• documentos de vehículos 
• documentos de identidad, pasaportes, cédulas
• títulos, certificados de escolaridad
• certificados y documentación médica
• documentación laborable
• antecedentes penales
• testamenos
• documentos y extractos bancarios​

Interpretación:

• bodas civiles
• presentación de los documentos en el registro civil
• vistas judiciales
• actos notariales